(中)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

　　(日)無形文化遺産

　　一千年以上の歴史を誇る宣紙は、腐りにくく、変色せず、蟲食いも少なく、非常に長(zhǎng)持ちするため、「中國(guó)の寶」、「紙壽千年」など稱されている。

　　宣紙の伝統(tǒng)的な製法は、2006年に中國(guó)の第一陣の國(guó)家級(jí)無形文化遺産リストに登録され、2009年には、國(guó)際連合教育科學(xué)文化機(jī)関の「人類の無形文化遺産の代表的な一覧表」にも登録された。

　　擁有一千多年歷史的宣紙不易腐爛、不變色、少蟲食、非常耐用，因此被稱贊為“中國(guó)之寶”、“紙壽千年”。

　　宣紙的傳統(tǒng)制法于2006年被列入中國(guó)第一批國(guó) 家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，于2009年被聯(lián)合國(guó)教科文組織列入“人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表一覽表”。

　　北京の伝統(tǒng)民間手工蕓である「彩蛋絵」は、2009年に北京市西城區(qū)無形文化遺産保護(hù)プロジェクトに認(rèn)定された。

　　「彩蛋絵」とは、鳥の卵の殻に施されるアートのことで、彫刻や刺繍なども組み合わせた難易度の高い、獨(dú) 特なスタイルの手工蕓だ。

　　北京的傳統(tǒng)民間工藝“彩蛋繪”在2009年被認(rèn)定為北京市西城區(qū)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)項(xiàng)目。

　　“彩蛋繪”是一種在鳥蛋殼上進(jìn)行創(chuàng)作的藝術(shù)，是一種將雕刻、刺繡等組合在一起的高難度、具有獨(dú) 特風(fēng)格的手工工藝。

　　(中)一次 性餐具

　　(日)使い捨て食器

　　北京市商務(wù)局の擔(dān)當(dāng)責(zé)任者は27日、「北京市飲食サービスによる使い捨て食器自発的提供禁止リスト」の施行が5月1日からスタートすることを明らかにした。飲食店による自発的提供が禁止される使い捨て食器は、箸・スプーン・ナイフ・フォークなどで、フードデリバリープラットフォームでは、使い捨て食器に関する項(xiàng)目は「チェック欄空白=不要」として運(yùn)用される。

　　北京市商務(wù)局相關(guān)負(fù)責(zé)人27日介紹，《北京市餐飲服務(wù)禁止主動(dòng)提供的一次 性餐具清單》將從5月1日起施行。飲食店禁止主動(dòng)提供的一次 性餐具，包括筷子、勺子、刀具、叉子等，在外賣平臺(tái)上，關(guān)于一次 性餐具的項(xiàng)目，默認(rèn)“不勾選=不需要”。

　　中)光量子信息

　　(日)光量子情報(bào)

　　(日)光量子情報(bào)処理學(xué)は古典コンピュータの性能を越えた光量子コンピュータ実現(xiàn)に向けた研究開発を目的とする。さらに、それを?qū)g踐するプロフェッショナルを育成するため、光量子情報(bào)処理學(xué)を構(gòu)築する。

　　(中)光量子信息處理學(xué)的學(xué)科目的是研發(fā)出實(shí)現(xiàn)超越古典計(jì)算機(jī)性能的光量子計(jì)算機(jī)。為了培養(yǎng)實(shí)踐方面的專業(yè)人員，光量子信息處理學(xué)得以誕生。

　　(中)月球車

　　(日)月面車

　　(日)月面車とは、月面上を走行するために造られた自動(dòng)車のこと。

　　(中)月球車是為在月球表面行駛而建造的汽車。

　　(日)月面車は、2名の宇宙飛行士とその生命維持裝置、それに約340ポンドの科學(xué)実験機(jī)材、 月面から採(cǎi)取したサンプルなど、地球上で総計(jì)1140ポンド(約517kg)の貨物を輸送する能力がある。これは自重の約2倍に當(dāng)たり、一般的な乗用車が自重の半分の貨物しか搭載できないのとは対照的である。また利用可能時(shí)間は月面の日中において約78時(shí)間である。

　　(中)月球車可以運(yùn)送地球上總計(jì)1140磅(約517公斤)的貨物，其中包括兩名宇航員及其生命維持裝置、約340磅的科學(xué)實(shí)驗(yàn)儀器、從月球表面采集的樣本等。這相當(dāng)于自重的兩倍，與一般轎車只能搭載自重一半的貨物形成了鮮明的對(duì)比。另外，該月球車在月球表面白天可利用時(shí)間約為78小時(shí)。

　　(中)土壤濕度

　　(日)土壌濕度

　　(日)今回は土壌濕度センサーを自作し、抵抗値の変化を音量の大きさに変える仕組みを勉強(qiáng)する。

　　(中)這次我們來自制土壤濕度傳感器，學(xué)習(xí)隨著環(huán)境相對(duì)音量的增加，電阻值發(fā)生變化的裝置。